原来金庸小说不只风靡华人世界，就连越南人也喜欢看金庸小说。

越南同事敏桃说，她是大学时期开始阅读翻译成越南语的金庸小说。

她最喜欢的是《神雕侠侣》。

其实之前我只知道金庸武侠小说曾翻译成英语、日语版。

越南版，还是第一次听说。

我就曾在东京，买了本日文版金学研究书，虽然我一点都看不懂内容。

翻译是门学问。

要成功将原文中的精髓正确无误翻译出来，不是一件易事。

就像《红楼梦》，其中的人名谐音，很难在翻译后完全保留全意。

又如武侠小说中这个“侠”字，这是一种很中国式的情操，只可意会，不可言传。

再来就是“惆怅”二字，你要如何翻译才能让另外一种文化语系的人，了解其中含义？

因此，有些著作，还是必须了解其文化背景，原文阅读。

经过文字转移，许多味道感觉，将不复存在。





得尔