“贝弗兰”是什么东东？

前些日子在中文报章引起热烈讨论，闹得沸沸腾腾就是“贝弗兰”。

路交局公布了新地铁线的时候，将新地铁站“Bayfront”的中文名称翻成“贝弗兰”。媒体人蔡深江认为这样的音译是有关当局敷衍塞责的做法，在言论版上发表了他的见解。后来本地资深通译员李成业（李成业在国际会议上专为我国政要进行传译工作），也在报上发表了他的看法，并建议将站名改为“海湾舫”。报章上后来陆续也有更多人发表了意见，提出不同的中文译名建议。一时之间，言论版上出现了难得一见的热烈讨论。

除了中文在新加坡地位的问题，这次站名翻译的事件，倒令我想到了台湾作家龙应台对新加坡的评论。龙应台曾经在好几年前，写了一篇“还好我不是新加坡人”（见http://yuedu.com/fanyt/nxwx/longyt/lyt15.htm）的文章，而引起岛国人民的反弹。对于最近新加坡是否应建赌场的课题，她也认为新加坡人“吵”得还不够。

虽然觉得龙应台的看法的确有些道理，但有时候还是觉得台湾社会的人文环境，毕竟和新加坡人很不相同，所以不能够以台湾的做法去看整个世界。像这次“贝弗兰”的讨论，我们吵得未必凶，但还是有商榷的余地的。

说回地铁站的翻译，如果现在让你命名，你会把现有的“Lavender Station” 翻译成“劳文达站”还是“薰衣草站”？



得尔

8 Jul 2005