公司 IM 网络。

德国同事因学华语，所以交谈都是以汉语拼音进行。

我：你的中文越来越好。

他：谢谢。有什么可以加强我的汉语能力？

我：你可以上 youtube 观赏中文节目。

他：对，我平时都是看小电影学习中文的。

我愣了一愣，小电影？

我：You mean porn？

他：No no, what I meant was television. Chinese TV programmes over the net.

我：哈哈，那是电视啦，我还以为在德国能看到东方色情片。

电视，在德国原来叫做“小电影”。

我莞尔。




得尔